Ce document n’a pas encore été vérifié par un avocat et n’est pas en vigueur. Les passages marqués [[ ERGÄNZEN: … ]] doivent être complétés par l’exploitant ou par l’avocat.
(1) Les présentes conditions générales de vente (CGV) s’appliquent à tous les contrats de livraison d’exports de données que Martin Adamec, Mírová 1541, 516 01 Rychnov nad Kněžnou, République tchèque, numéro d’identification (IČO) 19552319 (ci-après le « fournisseur ») conclut sous la dénomination b2bkartei.de avec ses clients (ci-après le « client »).
(2) L’offre s’adresse exclusivement aux professionnels au sens du § 14 BGB, aux personnes morales de droit public et aux patrimoines spéciaux de droit public. Le fournisseur ne conclut pas de contrats avec des consommateurs au sens du § 13 BGB. Par sa demande, le client confirme agir dans l’exercice de son activité commerciale ou professionnelle indépendante. Le fournisseur peut exiger un justificatif avant la conclusion du contrat, par exemple le numéro de TVA intracommunautaire ou un extrait du registre.
(3) Les conditions générales du client ne font pas partie du contrat, même si le fournisseur ne s’y oppose pas expressément, sauf si le fournisseur accepte expressément leur application par écrit (forme textuelle).
(4) Les accords conclus au cas par cas, notamment dans l’offre visée au § 2, prévalent sur les présentes CGV.
(1) La présentation des bases de données et des exports sur le site b2bkartei.de ne constitue pas une offre ferme, mais une invitation à adresser une demande.
(2) Le client adresse sa demande au fournisseur via le formulaire de contact, par e-mail ou par téléphone, en indiquant notamment le pays, les secteurs, la région et les champs de données souhaités.
(3) Le fournisseur transmet ensuite au client une offre individuelle par écrit. L’offre précise l’étendue de la prestation (pays, secteurs, région, filtres, champs de données, format), le nombre prévisionnel de fiches, la date des données, le prix et la date de livraison prévue. Le fournisseur est lié par l’offre 14 jours.
(4) Le contrat est conclu lorsque le client accepte l’offre par écrit (par exemple par e-mail) dans le délai de validité. Si l’acceptation diffère de l’offre, elle vaut nouvelle offre du client, que le fournisseur peut accepter par écrit.
(5) La langue du contrat est l’allemand. Le fournisseur conserve l’offre et l’acceptation ; les CGV en vigueur sont consultables à l’adresse b2bkartei.de/agb/.
Une commande en ligne avec paiement sur le site web n’est actuellement pas prévue ; les contrats sont conclus exclusivement selon la procédure décrite au paragraphe 1.
(1) Le fournisseur remet au client, de manière ponctuelle, un export de données d’entreprises au format CSV, XLSX ou JSON dans l’étendue précisée dans l’offre. Le fournisseur n’est tenu à un abonnement, à des mises à jour continues ou à des livraisons complémentaires que si cela a été expressément convenu.
(2) Les données proviennent de sources accessibles au public, notamment de registres publics, de mentions légales et de sites web d’entreprises. Les sources, le traitement et les limites connues sont décrits sur la page Sources de données et méthodologie.
(3) Est due la base de données du fournisseur à la date des données indiquée dans l’offre ou lors de la livraison. Le fournisseur ne garantit pas que chaque fiche soit à jour, complète et exacte au moment de son utilisation. En particulier, des entreprises peuvent avoir modifié leurs coordonnées ou cessé leur activité après la date des données ; la délivrabilité des adresses e-mail et la joignabilité des numéros de téléphone ne sont pas vérifiées ; toutes les fiches ne contiennent pas tous les champs de données.
(4) Le nombre de fiches indiqué dans l’offre est indicatif ; des écarts de 5 % au plus sont admis. Les indications relatives au nombre de fiches avec numéro de téléphone, adresse e-mail ou site web décrivent la base de données et ne constituent pas une garantie de qualité.
(5) Le fournisseur n’accorde de garantie au sens du § 443 BGB que si elle est expressément désignée comme telle. Le fournisseur ne fournit pas de conseil juridique.
(1) Le prix applicable est celui indiqué dans l’offre. Tous les prix sont des prix finaux. Le fournisseur n’est pas assujetti à la TVA ; aucune TVA n’est appliquée à la prestation.
(2) Le paiement s’effectue par virement bancaire d’avance ; échéance : 14 jours à compter de la date de facturation. Si un paiement anticipé a été convenu, le fournisseur livre après réception du paiement.
(3) En cas de retard de paiement, les dispositions légales s’appliquent. Le fournisseur peut suspendre d’autres livraisons au titre du même contrat ou d’autres contrats jusqu’au règlement des créances en souffrance.
(4) Le client ne peut opérer de compensation qu’avec des créances incontestées ou constatées par une décision passée en force de chose jugée.
(1) Le fournisseur livre l’export par e-mail, sous forme de lien de téléchargement ou de pièce jointe, à l’adresse e-mail indiquée par le client. Le lien de téléchargement est valable 14 jours ; le client doit télécharger et sauvegarder le fichier dans ce délai.
(2) Les dates de livraison sont indicatives, sauf si elles ont été expressément convenues comme fermes.
(3) La livraison est réputée effectuée dès que l’e-mail contenant l’export ou le lien de téléchargement est parvenu au client.
(1) Les bases de données du fournisseur sont protégées en tant que bases de données au sens de la directive 96/9/CE. [[ ERGÄNZEN: Schutzumfang prüfen – Datenbankherstellerrecht (§§ 87a ff. UrhG bzw. §§ 88 ff. tschechisches Urheberrechtsgesetz Nr. 121/2000 Slg.) – Anwalt ]]
(2) Après paiement intégral du prix, le client obtient sur l’export livré un droit simple, non exclusif, non cessible et non sous-licenciable d’utiliser les données à ses propres fins professionnelles internes, notamment pour la prospection par téléphone ou par courrier dans le cadre du § 7, la gestion de sa propre relation client (CRM) et des analyses de marché. Le droit d’utilisation est illimité dans le temps.
(3) Il est interdit au client :
Ne constitue pas une transmission au sens de la phrase 1 le traitement par des prestataires agissant exclusivement pour le compte et sur instruction du client (par exemple des fournisseurs de logiciels CRM ou des centres d’appels mandatés), à condition que le client les lie aux présentes CGV et à l’art. 28 du RGPD.
(4) Pour chaque violation fautive de l’alinéa 3, le client s’engage à verser une pénalité contractuelle d’un montant de [[ ERGÄNZEN: Höhe der Vertragsstrafe oder Bestimmung nach billigem Ermessen des Anbieters („neuer Hamburger Brauch“) – Anwalt ]]. Les autres droits du fournisseur, notamment à la cessation et à des dommages-intérêts, restent inchangés ; la pénalité contractuelle s’impute sur les dommages-intérêts.
(5) Avant le paiement intégral, le client ne dispose d’aucun droit d’utilisation.
(1) Le client est lui-même responsable du traitement des données livrées au sens de l’art. 4, point 7 du règlement général sur la protection des données (RGPD). Il a besoin de sa propre base juridique pour chaque utilisation et remplit lui-même les obligations qui lui incombent, notamment les obligations d’information de l’art. 14 du RGPD envers les personnes concernées.
(2) Lors de toute utilisation des données à des fins publicitaires, le client respecte le § 7 de la loi allemande contre la concurrence déloyale (UWG) et le droit applicable. En particulier :
(3) Le client respecte sans délai les oppositions des personnes concernées et les refus de publicité. Si le fournisseur informe le client, après la livraison, qu’une personne concernée s’est opposée ou a demandé l’effacement ou la rectification de ses données (art. 19 du RGPD), le client bloque, efface ou rectifie sans délai les fiches concernées. [[ ERGÄNZEN: Verfahren der Mitteilung (z. B. Sperrliste per E-Mail) und Dauer dieser Pflicht ]]
(4) Le client garantit le fournisseur contre les réclamations de tiers et les amendes résultant d’une utilisation illicite des données imputable au client, y compris les frais raisonnables de défense juridique.
(5) Si une personne concernée ou une autorité de contrôle s’adresse au client au sujet des données livrées par le fournisseur, le client en informe sans délai le fournisseur par écrit, dans la mesure où la demande concerne le traitement effectué par le fournisseur.
(1) Il y a défaut lorsque l’export livré s’écarte de la qualité convenue dans l’offre, notamment en ce qui concerne le format, les champs de données, les filtres ou le nombre de fiches, ou lorsque le fichier est techniquement illisible. Ne constituent pas des défauts les écarts résultant de changements postérieurs à la date des données, ni des informations isolées inexactes ou manquantes dans les limites décrites au § 3, al. 3. [[ ERGÄNZEN: ggf. Schwelle, ab der eine erhöhte Fehlerquote als Mangel gilt, und Nachweisweg ]]
(2) Le client doit examiner l’export sans délai après la livraison et signaler par écrit les défauts apparents dans un délai de 14 jours suivant la livraison, en décrivant le défaut.
(3) En cas de réclamation fondée, le fournisseur procède, à son choix, à une exécution corrective par rectification, livraison de remplacement ou livraison de fiches de remplacement. Si l’exécution corrective échoue, le client peut réduire le prix ou résoudre le contrat ; les dommages-intérêts sont régis par le § 9.
(4) Les droits au titre des défauts se prescrivent par douze mois à compter de la livraison. Cela ne s’applique pas en cas de faute intentionnelle, de négligence grave, de dissimulation frauduleuse d’un défaut ni d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé.
(1) Le fournisseur est responsable sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, d’atteinte à la vie, à l’intégrité physique ou à la santé, dans le cadre d’une garantie accordée et dans la mesure où des dispositions légales impératives prévoient une responsabilité.
(2) En cas de négligence simple, le fournisseur n’est responsable que de la violation d’une obligation contractuelle essentielle, dont l’exécution conditionne la bonne exécution du contrat et au respect de laquelle le client peut normalement se fier. Dans ce cas, la responsabilité est limitée au dommage typique du contrat et prévisible lors de sa conclusion, au maximum à [[ ERGÄNZEN: Haftungshöchstbetrag, z. B. den Auftragswert – Anwalt ]].
(3) Le fournisseur n’est pas responsable du succès économique de l’utilisation des données, notamment de la joignabilité, des taux de réponse, des contrats conclus ou du chiffre d’affaires issus des actions de prospection ou de publicité du client, ni des conséquences d’une utilisation contraire au § 7 des présentes CGV ou au droit en vigueur.
(4) Les limitations de responsabilité s’appliquent également au profit des auxiliaires d’exécution du fournisseur.
(1) Par la livraison, le fournisseur transmet des données au client en tant que responsable du traitement distinct à un responsable du traitement distinct. Il n’y a ni sous-traitance au sens de l’art. 28 du RGPD ni responsabilité conjointe au sens de l’art. 26 du RGPD. [[ ERGÄNZEN: Anwalt – Bedarf einer gesonderten Vereinbarung zur Datenübermittlung prüfen ]]
(2) La manière dont le fournisseur traite les données personnelles du client et de ses interlocuteurs est décrite dans la politique de confidentialité. Les informations destinées aux personnes dont les données figurent dans la base de données d’entreprises se trouvent sur la page Droits des personnes concernées.
Le droit légal de rétractation pour les contrats à distance n’appartient qu’aux consommateurs. Le fournisseur ne concluant de contrats qu’avec des professionnels, il n’existe pas de droit de rétractation.
(1) Toutes les relations juridiques entre le fournisseur et le client sont régies par [[ ERGÄNZEN: tschechisches oder deutsches Recht – Anwalt ]], à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM).
Remarque sur le choix de la loi applicable (pour la vérification juridique, à supprimer avant publication) : le fournisseur a son siège en République tchèque. À défaut de choix de la loi applicable, le contrat est vraisemblablement soumis, selon l’art. 4 du règlement (CE) n° 593/2008 (Rome I), à la loi du lieu de résidence habituelle du fournisseur, c’est-à-dire au droit tchèque. Les formulations du présent projet suivent la terminologie allemande des conditions générales (BGB, UWG) ; en cas de choix du droit tchèque, les §§ 3, 6, 8 et 9 devront être adaptés au Code civil tchèque (n° 89/2012 Rec.).
(2) Si le client est commerçant, personne morale de droit public ou patrimoine spécial de droit public, ou s’il n’a pas de for général dans l’Union européenne, la juridiction exclusivement compétente pour tous les litiges découlant du présent contrat est [[ ERGÄNZEN: Gerichtsstand, z. B. Sitz des Anbieters (Rychnov nad Kněžnou) – Anwalt; Art. 25 Brüssel-Ia-VO ]]. Le fournisseur est également en droit d’agir devant le for général du client.
(1) Les modifications et compléments du contrat doivent être faits par écrit (forme textuelle). Il en va de même pour la suppression de cette exigence de forme.
(2) Si certaines dispositions des présentes CGV sont invalides, la validité des autres dispositions n’en est pas affectée. Les dispositions légales se substituent à la disposition invalide.
(3) Les modifications des présentes CGV ne s’appliquent qu’aux contrats conclus après leur publication.
Version 2026-10-entwurf · octobre 2026 (projet)
