Bu belge henüz bir avukat tarafından incelenmemiştir ve yürürlükte değildir. [[ ERGÄNZEN: … ]] ile işaretlenmiş yerler işletmeci veya avukat tarafından tamamlanacaktır.
(1) Bu Genel İşlem Şartları (GİŞ), Martin Adamec, Mírová 1541, 516 01 Rychnov nad Kněžnou, Çek Cumhuriyeti, şirket kimlik numarası (IČO) 19552319 (bundan sonra “Sağlayıcı”) tarafından b2bkartei.de adı altında müşterileriyle (bundan sonra “Müşteri”) yapılan, veri dışa aktarımlarının teslimine ilişkin tüm sözleşmeler için geçerlidir.
(2) Teklif yalnızca § 14 BGB anlamında girişimcilere, kamu tüzel kişilerine ve kamu hukukuna tabi özel mal varlıklarına yöneliktir. Sağlayıcı, § 13 BGB anlamında tüketicilerle sözleşme yapmaz. Müşteri, talebiyle ticari veya bağımsız mesleki faaliyetini icra ederek hareket ettiğini teyit eder. Sağlayıcı, sözleşmenin kurulmasından önce örneğin KDV kimlik numarası veya bir sicil özeti gibi bir kanıt talep edebilir.
(3) Sağlayıcı bunlara açıkça itiraz etmese bile Müşterinin genel işlem şartları sözleşmenin parçası olmaz; meğer ki Sağlayıcı bunların geçerliliğini yazılı biçimde (Textform) açıkça kabul etsin.
(4) Somut olayda yapılan anlaşmalar, özellikle § 2 uyarınca verilen teklifteki anlaşmalar, bu GİŞ’ye göre önceliklidir.
(1) Veritabanlarının ve dışa aktarımların b2bkartei.de web sitesinde sunulması bağlayıcı bir teklif değil, talepte bulunmaya davettir.
(2) Müşteri talebini Sağlayıcıya iletişim formu, e-posta veya telefon yoluyla iletir ve özellikle ülkeyi, sektörleri, bölgeyi ve istenen veri alanlarını belirtir.
(3) Sağlayıcı bunun üzerine Müşteriye yazılı biçimde bireysel bir teklif iletir. Teklif; hizmetin kapsamını (ülke, sektörler, bölge, filtreler, veri alanları, format), tahmini kayıt sayısını, veri tarihini, fiyatı ve tahmini teslim tarihini belirtir. Sağlayıcı teklifle 14 gün süreyle bağlıdır.
(4) Sözleşme, Müşterinin teklifi bağlılık süresi içinde yazılı biçimde (örneğin e-postayla) kabul etmesiyle kurulur. Kabul tekliften farklıysa, Sağlayıcının yazılı biçimde kabul edebileceği yeni bir Müşteri teklifi sayılır.
(5) Sözleşme dili Almancadır. Sağlayıcı teklifi ve kabulü saklar; her zaman geçerli olan GİŞ b2bkartei.de/agb/ adresinden erişilebilir.
Web sitesi üzerinden çevrimiçi sipariş ve ödeme şu an için öngörünmemektedir; sözleşmeler yalnızca 1. fıkrada açıklanan yol üzerinden kurulmaktadır.
(1) Sağlayıcı, Müşteriye teklifte belirtilen kapsamda, CSV, XLSX veya JSON formatında bir defaya mahsus işletme verisi dışa aktarımı sağlar. Sağlayıcı abonelik, sürekli güncelleme veya sonradan teslimat yükümlülüğünü ancak bu açıkça kararlaştırılmışsa üstlenir.
(2) Veriler kamuya açık kaynaklardan, özellikle kamu sicillerinden, künye bilgilerinden ve şirket web sitelerinden gelir. Kaynakları, hazırlama sürecini ve bilinen sınırları Veri kaynakları ve metodoloji sayfası açıklar.
(3) Borçlanılan, Sağlayıcının teklifte veya teslimatta belirtilen veri tarihindeki veri stokudur. Sağlayıcı, her bir kaydın kullanım anında güncel, eksiksiz ve doğru olduğuna dair hiçbir tekeffül ve garanti üstlenmez. Özellikle işletmeler veri tarihinden sonra iletişim bilgilerini değiştirmiş veya faaliyetlerini sona erdirmiş olabilir; e-posta adresleri teslim edilebilirlik, telefon numaraları ulaşılabilirlik açısından kontrol edilmemiştir; her kayıt her veri alanını içermez.
(4) Teklifte belirtilen kayıt sayısı tahmini; % 5'e kadar sapma kabul edilir. Telefon numarası, e-posta adresi veya web sitesi içeren kayıt sayısına ilişkin bilgiler veri stokunu tanımlar ve bir nitelik garantisi değildir.
(5) Sağlayıcı, § 443 BGB anlamında bir garantiyi ancak bu açıkça garanti olarak belirtilmişse üstlenir. Sağlayıcı hukuki danışmanlık hizmeti vermez.
(1) Teklifte belirtilen fiyat geçerlidir. Tüm fiyatlar nihai fiyatlardır. Tedarikçi KDV mükellefi değildir; hizmete KDV uygulanmamaktadır.
(2) Ödeme banka havalesi ile ön ödeme yoluyla; ödeme vadesi: fatura tarihinden itibaren 14 gün şeklinde yapılır. Peşin ödeme kararlaştırılmışsa Sağlayıcı ödemenin alınmasından sonra teslim eder.
(3) Ödeme temerrüdünde yasal hükümler uygulanır. Sağlayıcı, açık alacaklar ödenene kadar aynı veya başka sözleşmelerden doğan diğer teslimatları durdurabilir.
(4) Müşteri yalnızca tartışmasız veya kesinleşmiş alacaklarıyla takas yapabilir.
(1) Sağlayıcı dışa aktarımı, Müşterinin belirttiği e-posta adresine indirme bağlantısı veya ek olarak e-postayla teslim eder. İndirme bağlantısı 14 gün süreyle geçerlidir; Müşteri dosyayı bu süre içinde indirip saklamalıdır.
(2) Teslim tarihleri, açıkça bağlayıcı olarak kararlaştırılmadıkça bağlayıcı değildir.
(3) Teslimat, dışa aktarımı veya indirme bağlantısını içeren e-posta Müşteriye ulaştığı anda gerçekleşmiş sayılır.
(1) Sağlayıcının veritabanları, 96/9/AT sayılı Direktif anlamında veritabanı olarak korunmaktadır. [[ ERGÄNZEN: Schutzumfang prüfen – Datenbankherstellerrecht (§§ 87a ff. UrhG bzw. §§ 88 ff. tschechisches Urheberrechtsgesetz Nr. 121/2000 Slg.) – Anwalt ]]
(2) Fiyatın tamamen ödenmesiyle Müşteri, teslim edilen dışa aktarım üzerinde, verileri kendi şirket içi ticari amaçları için, özellikle § 7 çerçevesinde telefon veya posta yoluyla müşteri kazanımı, kendi müşteri ilişkileri yönetiminin (CRM) bakımı ve pazar analizleri için kullanma hakkına sahip olur; bu hak basit, münhasır olmayan, devredilemez ve alt lisans verilemez niteliktedir. Kullanım hakkı süresizdir.
(3) Müşterinin şunları yapması yasaktır:
Yalnızca Müşteri adına ve onun talimatıyla faaliyet gösteren hizmet sağlayıcılar (örneğin CRM yazılımı sağlayıcıları veya görevlendirilen çağrı merkezleri) tarafından yapılan işleme, Müşteri onları bu GİŞ’ye ve GDPR md. 28’e bağladığı sürece 1. cümle anlamında aktarım sayılmaz.
(4) Müşteri, 3. fıkraya kusurlu her aykırılık için [[ ERGÄNZEN: Höhe der Vertragsstrafe oder Bestimmung nach billigem Ermessen des Anbieters („neuer Hamburger Brauch“) – Anwalt ]] tutarında cezai şart ödemeyi taahhüt eder. Sağlayıcının özellikle men ve tazminat taleplerine ilişkin daha kapsamlı hakları saklıdır; cezai şart tazminat talebinden mahsup edilir.
(5) Tam ödemeden önce Müşterinin herhangi bir kullanım hakkı yoktur.
(1) Müşteri, teslim edilen verilerin işlenmesi bakımından Genel Veri Koruma Tüzüğü’nün (GDPR) md. 4 bent 7 anlamında bağımsız veri sorumlusudur. Her kullanım için kendi hukuki dayanağına ihtiyaç duyar ve kendisine düşen yükümlülükleri, özellikle ilgili kişilere karşı GDPR md. 14 uyarınca bilgilendirme yükümlülüklerini kendisi yerine getirir.
(2) Müşteri, verileri reklam amacıyla her kullandığında Haksız Rekabete Karşı Kanun’un (UWG) § 7 hükmüne ve uygulanacak ilgili hukuka uyar. Özellikle şunlar geçerlidir:
(3) Müşteri, ilgili kişilerin itirazlarını ve reklama yönelik itirazları gecikmeksizin dikkate alır. Sağlayıcı teslimattan sonra Müşteriye bir ilgili kişinin itiraz ettiğini veya verilerinin silinmesini ya da düzeltilmesini talep ettiğini bildirirse (GDPR md. 19), Müşteri ilgili kayıtları gecikmeksizin engeller veya siler ya da düzeltir. [[ ERGÄNZEN: Verfahren der Mitteilung (z. B. Sperrliste per E-Mail) und Dauer dieser Pflicht ]]
(4) Müşteri, verilerin kendisinden kaynaklanan hukuka aykırı kullanımına dayanan üçüncü kişi taleplerine ve idari para cezalarına karşı, makul hukuki savunma masrafları dahil, Sağlayıcıyı ari tutar.
(5) Bir ilgili kişi veya bir denetim makamı Sağlayıcının teslim ettiği veriler nedeniyle Müşteriye başvurursa, başvuru Sağlayıcının yaptığı işlemeyle ilgili olduğu ölçüde Müşteri Sağlayıcıyı gecikmeksizin yazılı biçimde bilgilendirir.
(1) Teslim edilen dışa aktarım, özellikle format, veri alanları, filtreler veya kayıt sayısı bakımından teklifte kararlaştırılan nitelikten saparsa ya da dosya teknik olarak okunamıyorsa ayıp vardır. Veri tarihinden sonraki değişikliklere dayanan sapmalar ile § 3 (3)’te açıklanan sınırlar çerçevesindeki tek tek yanlış veya eksik bilgiler ayıp sayılmaz. [[ ERGÄNZEN: ggf. Schwelle, ab der eine erhöhte Fehlerquote als Mangel gilt, und Nachweisweg ]]
(2) Müşteri dışa aktarımı teslimattan sonra gecikmeksizin incelemeli ve fark edilebilir ayıpları teslimat tarihinden itibaren 14 gün içinde ayıbı tanımlayarak yazılı biçimde bildirmelidir.
(3) Haklı bir ayıp bildiriminde Sağlayıcı, kendi seçimine göre düzeltme, yeniden teslim veya yedek kayıt teslimi yoluyla sonradan ifada bulunur. Sonradan ifa başarısız olursa Müşteri fiyatta indirim isteyebilir veya sözleşmeden dönebilir; tazminat § 9’a göre belirlenir.
(4) Ayıptan doğan talepler teslimattan itibaren on iki ayda zamanaşımına uğrar. Bu, kast, ağır ihmal, bir ayıbın hileyle gizlenmesi ve hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa zarar verilmesi hallerinde geçerli değildir.
(1) Sağlayıcı kast ve ağır ihmal halinde, hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa zarar verilmesi halinde, üstlenilen bir garanti çerçevesinde ve emredici yasal hükümlerin sorumluluk öngördüğü ölçüde sınırsız sorumludur.
(2) Hafif ihmal halinde Sağlayıcı yalnızca, ifası sözleşmenin usulüne uygun yürütülmesini mümkün kılan ve Müşterinin uyulacağına düzenli olarak güvenebileceği esaslı bir sözleşme yükümlülüğünün ihlalinden sorumludur. Bu durumda sorumluluk, sözleşme için tipik olan ve sözleşmenin kurulması sırasında öngörülebilen zararla, en fazla [[ ERGÄNZEN: Haftungshöchstbetrag, z. B. den Auftragswert – Anwalt ]] ile sınırlıdır.
(3) Sağlayıcı, verilerin kullanımının ekonomik başarısından, özellikle Müşterinin müşteri kazanımı veya reklam faaliyetlerinden kaynaklanan ulaşılabilirlik, yanıt oranları, sözleşme akdi veya cirolardan ve bu GİŞ’nin § 7 hükmüne veya yürürlükteki hukuka aykırı bir kullanımın sonuçlarından sorumlu değildir.
(4) Sorumluluk sınırlamaları Sağlayıcının ifa yardımcıları lehine de geçerlidir.
(1) Teslimatla birlikte Sağlayıcı, bağımsız bir veri sorumlusu olarak verileri bağımsız bir veri sorumlusuna aktarır. GDPR md. 28 uyarınca bir veri işleyen ilişkisi veya GDPR md. 26 uyarınca ortak veri sorumluluğu söz konusu değildir. [[ ERGÄNZEN: Anwalt – Bedarf einer gesonderten Vereinbarung zur Datenübermittlung prüfen ]]
(2) Sağlayıcının Müşterinin ve irtibat kişilerinin kişisel verilerini nasıl işlediğini Gizlilik Politikası açıklar. Verileri firma veritabanında yer alan kişilere yönelik bilgiler İlgili kişi hakları sayfasında yer alır.
Mesafeli sözleşmelerde yasal cayma hakkı yalnızca tüketicilere tanınır. Sağlayıcı yalnızca girişimcilerle sözleşme yaptığından cayma hakkı yoktur.
(1) Sağlayıcı ile Müşteri arasındaki tüm hukuki ilişkilere, Milletlerarası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması (CISG) hariç tutularak [[ ERGÄNZEN: tschechisches oder deutsches Recht – Anwalt ]] uygulanır.
Hukuk seçimine ilişkin not (avukat incelemesi için, yayımlamadan önce kaldırılmalıdır): Sağlayıcının merkezi Çek Cumhuriyeti’ndedir. Hukuk seçimi yapılmazsa sözleşme, 593/2008 sayılı (AT) Tüzüğün (Roma I) 4. maddesi uyarınca muhtemelen Sağlayıcının mutad meskeninin hukukuna, yani Çek hukukuna tabi olur. Bu taslağın ifadeleri Alman GİŞ terminolojisini (BGB, UWG) izlemektedir; Çek hukukunun seçilmesi halinde §§ 3, 6, 8 ve 9 Çek Medeni Kanunu’na (89/2012 Sb.) uyarlanmalıdır.
(2) Müşteri tacir, kamu tüzel kişisi veya kamu hukukuna tabi özel mal varlığı ise ya da Avrupa Birliği’nde genel yetkili mahkemesi yoksa, bu sözleşmeden doğan tüm uyuşmazlıklar için münhasır yetkili mahkeme [[ ERGÄNZEN: Gerichtsstand, z. B. Sitz des Anbieters (Rychnov nad Kněžnou) – Anwalt; Art. 25 Brüssel-Ia-VO ]]’dir. Sağlayıcı, Müşterinin genel yetkili mahkemesinde de dava açmaya yetkilidir.
(1) Sözleşmenin değiştirilmesi ve tamamlanması yazılı biçim (Textform) gerektirir. Bu, bu şekil şartının kaldırılması için de geçerlidir.
(2) Bu GİŞ’nin tek tek hükümlerinin geçersiz olması, diğer hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Geçersiz hükmün yerini yasal hükümler alır.
(3) Bu GİŞ’deki değişiklikler yalnızca yayımlanmalarından sonra kurulan sözleşmeler için geçerlidir.
Sürüm 2026-10-entwurf · Tarih: Ekim 2026 (taslak)
