Ten dokument nie został jeszcze sprawdzony przez prawnika i nie obowiązuje. Miejsca oznaczone [[ ERGÄNZEN: … ]] uzupełni operator lub prawnik.
(1) Niniejsze ogólne warunki handlowe (OWH) mają zastosowanie do wszystkich umów o dostawę eksportów danych, które Martin Adamec, Mírová 1541, 516 01 Rychnov nad Kněžnou, Republika Czeska, numer identyfikacyjny (IČO) 19552319 (dalej „usługodawca”) zawiera pod nazwą b2bkartei.de ze swoimi klientami (dalej „klient”).
(2) Oferta jest skierowana wyłącznie do przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB (niemieckiego kodeksu cywilnego), osób prawnych prawa publicznego i publicznoprawnych funduszy specjalnych. Usługodawca nie zawiera umów z konsumentami w rozumieniu § 13 BGB. Składając zapytanie, klient potwierdza, że działa w ramach swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej. Usługodawca może przed zawarciem umowy zażądać dowodu, np. numeru VAT UE lub odpisu z rejestru.
(3) Ogólne warunki handlowe klienta nie stają się częścią umowy, nawet jeśli usługodawca wyraźnie im się nie sprzeciwi, chyba że usługodawca wyraźnie zgodzi się na ich stosowanie w formie tekstowej.
(4) Indywidualne uzgodnienia, w szczególności zawarte w ofercie według § 2, mają pierwszeństwo przed niniejszymi OWH.
(1) Prezentacja baz danych i eksportów na stronie b2bkartei.de nie stanowi wiążącej oferty, lecz zaproszenie do złożenia zapytania.
(2) Klient kieruje zapytanie do usługodawcy przez formularz kontaktowy, e-mailem lub telefonicznie i podaje w szczególności kraj, branże, region i żądane pola danych.
(3) Usługodawca przesyła następnie klientowi indywidualną ofertę w formie tekstowej. Oferta określa zakres świadczenia (kraj, branże, region, filtry, pola danych, format), przewidywaną liczbę rekordów, stan danych, cenę i przewidywany termin dostawy. Usługodawca jest związany ofertą przez 14 dni.
(4) Umowa zostaje zawarta, gdy klient przyjmie ofertę w terminie związania w formie tekstowej (np. e-mailem). Jeśli przyjęcie odbiega od oferty, uważa się je za nową ofertę klienta, którą usługodawca może przyjąć w formie tekstowej.
(5) Językiem umowy jest niemiecki. Usługodawca przechowuje ofertę i jej przyjęcie; obowiązujące OWH są dostępne pod adresem b2bkartei.de/agb/.
Składanie zamówień online z płatnością przez stronę internetową nie jest obecnie przewidziane; umowy są zawierane wyłącznie w sposób opisany w ustępie 1.
(1) Usługodawca jednorazowo przekazuje klientowi eksport danych firm w formacie CSV, XLSX lub JSON w zakresie określonym w ofercie. Abonament, bieżące aktualizacje lub dodatkowe dostawy usługodawca jest winien tylko wtedy, gdy zostało to wyraźnie uzgodnione.
(2) Dane pochodzą ze źródeł publicznie dostępnych, w szczególności z rejestrów publicznych, informacji w notach prawnych (Impressum) i ze stron internetowych firm. Źródła, opracowanie i znane ograniczenia opisuje strona Źródła danych i metodologia.
(3) Przedmiotem świadczenia jest zasób danych usługodawcy według stanu danych podanego w ofercie lub przy dostawie. Usługodawca nie udziela rękojmi ani gwarancji, że każdy pojedynczy rekord jest w chwili wykorzystania aktualny, kompletny i prawidłowy. W szczególności firmy mogły po dacie stanu danych zmienić dane kontaktowe lub zakończyć działalność; adresy e-mail nie są sprawdzane pod kątem doręczalności, a numery telefonów pod kątem osiągalności; nie każdy rekord zawiera każde pole danych.
(4) Liczba rekordów podana w ofercie jest orientacyjna; dopuszczalne są odchylenia do 5 %. Informacje o liczbie rekordów z numerem telefonu, adresem e-mail lub stroną internetową opisują zasób danych i nie stanowią gwarancji jakości.
(5) Gwarancji w rozumieniu § 443 BGB usługodawca udziela tylko wtedy, gdy zostanie ona wyraźnie oznaczona jako gwarancja. Usługodawca nie świadczy porad prawnych.
(1) Obowiązuje cena podana w ofercie. Wszystkie ceny są cenami końcowymi. Usługodawca nie jest podatnikiem VAT; do usługi nie jest doliczany podatek od towarów i usług.
(2) Płatność następuje z góry przelewem bankowym; termin płatności: 14 dni od daty wystawienia faktury. Jeśli uzgodniono przedpłatę, usługodawca dostarcza eksport po otrzymaniu płatności.
(3) W przypadku zwłoki w płatności obowiązują przepisy ustawowe. Usługodawca może wstrzymać dalsze dostawy z tej samej lub innych umów do czasu uregulowania zaległych należności.
(4) Klient może potrącać wyłącznie wierzytelności bezsporne lub stwierdzone prawomocnie.
(1) Usługodawca dostarcza eksport e-mailem jako link do pobrania lub jako załącznik na adres e-mail podany przez klienta. Link do pobrania jest ważny przez 14 dni; klient powinien w tym czasie pobrać i zabezpieczyć plik.
(2) Terminy dostawy są niewiążące, chyba że zostały wyraźnie uzgodnione jako wiążące.
(3) Dostawa jest wykonana z chwilą, gdy e-mail z eksportem lub linkiem do pobrania dotrze do klienta.
(1) Bazy danych usługodawcy są chronione jako bazy danych w rozumieniu dyrektywy 96/9/WE. [[ ERGÄNZEN: Schutzumfang prüfen – Datenbankherstellerrecht (§§ 87a ff. UrhG bzw. §§ 88 ff. tschechisches Urheberrechtsgesetz Nr. 121/2000 Slg.) – Anwalt ]]
(2) Z chwilą zapłaty pełnej ceny klient uzyskuje do dostarczonego eksportu zwykłe, niewyłączne, nieprzenoszalne i niesublicencjonowalne prawo do korzystania z danych do własnych wewnętrznych celów biznesowych, w szczególności do akwizycji telefonicznej lub pocztowej w granicach § 7, do prowadzenia własnego systemu zarządzania relacjami z klientami (CRM) i do analiz rynku. Prawo do korzystania jest czasowo nieograniczone.
(3) Klientowi zabrania się
Przekazaniem w rozumieniu zdania 1 nie jest przetwarzanie przez usługodawców działających wyłącznie w imieniu i na polecenie klienta (np. dostawców oprogramowania CRM lub zleconych call center), o ile klient zobowiąże ich do przestrzegania niniejszych OWH i art. 28 RODO.
(4) Za każde zawinione naruszenie ust. 3 klient zobowiązuje się zapłacić karę umowną w wysokości [[ ERGÄNZEN: Höhe der Vertragsstrafe oder Bestimmung nach billigem Ermessen des Anbieters („neuer Hamburger Brauch“) – Anwalt ]]. Dalej idące roszczenia usługodawcy, w szczególności o zaniechanie i odszkodowanie, pozostają nienaruszone; kara umowna jest zaliczana na poczet odszkodowania.
(5) Przed zapłatą pełnej ceny klientowi nie przysługuje prawo do korzystania.
(1) W zakresie przetwarzania dostarczonych danych klient jest samodzielnym administratorem w rozumieniu art. 4 pkt 7 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO). Do każdego wykorzystania potrzebuje własnej podstawy prawnej i sam wykonuje ciążące na nim obowiązki, w szczególności obowiązki informacyjne wobec osób, których dane dotyczą, według art. 14 RODO.
(2) Przy każdym wykorzystaniu danych w celach reklamowych klient przestrzega § 7 niemieckiej ustawy o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (UWG) oraz właściwego prawa. W szczególności:
(3) Klient niezwłocznie uwzględnia sprzeciwy osób, których dane dotyczą, oraz sprzeciwy wobec reklamy. Jeśli usługodawca po dostawie poinformuje klienta, że osoba, której dane dotyczą, wniosła sprzeciw albo zażądała usunięcia lub sprostowania swoich danych (art. 19 RODO), klient niezwłocznie blokuje lub usuwa albo poprawia dane rekordy. [[ ERGÄNZEN: Verfahren der Mitteilung (z. B. Sperrliste per E-Mail) und Dauer dieser Pflicht ]]
(4) Klient zwalnia usługodawcę z roszczeń osób trzecich i grzywien wynikających z niezgodnego z prawem wykorzystania danych, za które odpowiada klient, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej.
(5) Jeśli osoba, której dane dotyczą, lub organ nadzorczy zwróci się do klienta w sprawie danych dostarczonych przez usługodawcę, klient niezwłocznie informuje o tym usługodawcę w formie tekstowej, o ile zapytanie dotyczy przetwarzania przez usługodawcę.
(1) Wada występuje, jeśli dostarczony eksport odbiega od uzgodnionych w ofercie właściwości, w szczególności co do formatu, pól danych, filtrów lub liczby rekordów, albo jeśli plik jest technicznie nieczytelny. Wadą nie są odstępstwa wynikające ze zmian po dacie stanu danych ani pojedyncze nieprawidłowe lub brakujące informacje w granicach opisanych w § 3 ust. 3. [[ ERGÄNZEN: ggf. Schwelle, ab der eine erhöhte Fehlerquote als Mangel gilt, und Nachweisweg ]]
(2) Klient powinien niezwłocznie po dostawie sprawdzić eksport i zgłosić widoczne wady w ciągu 14 dni od dnia dostawy w formie tekstowej, z opisem wady.
(3) W przypadku uzasadnionej reklamacji usługodawca, według własnego wyboru, dokonuje świadczenia uzupełniającego przez poprawienie, dostawę zastępczą lub dostawę rekordów zastępczych. Jeśli świadczenie uzupełniające się nie powiedzie, klient może obniżyć cenę lub odstąpić od umowy; odszkodowanie reguluje § 9.
(4) Roszczenia z tytułu wad przedawniają się z upływem dwunastu miesięcy od dostawy. Nie dotyczy to winy umyślnej, rażącego niedbalstwa, podstępnego zatajenia wady oraz naruszenia życia, ciała lub zdrowia.
(1) Usługodawca ponosi nieograniczoną odpowiedzialność za winę umyślną i rażące niedbalstwo, za naruszenie życia, ciała lub zdrowia, w ramach udzielonej gwarancji oraz w zakresie, w jakim bezwzględnie obowiązujące przepisy przewidują odpowiedzialność.
(2) W przypadku zwykłego niedbalstwa usługodawca odpowiada tylko za naruszenie istotnego obowiązku umownego, którego wykonanie w ogóle umożliwia prawidłową realizację umowy i na którego przestrzeganie klient może regularnie liczyć. W takim przypadku odpowiedzialność jest ograniczona do szkody typowej dla umowy, przewidywalnej w chwili jej zawarcia, maksymalnie do [[ ERGÄNZEN: Haftungshöchstbetrag, z. B. den Auftragswert – Anwalt ]].
(3) Usługodawca nie odpowiada za ekonomiczny sukces wykorzystania danych, w szczególności za osiągalność, wskaźniki odpowiedzi, zawarte umowy lub obroty z działań akwizycyjnych lub reklamowych klienta, ani za skutki wykorzystania naruszającego § 7 niniejszych OWH lub obowiązujące prawo.
(4) Ograniczenia odpowiedzialności obowiązują również na korzyść osób, przy pomocy których usługodawca wykonuje zobowiązanie.
(1) Dostarczając eksport, usługodawca przekazuje dane klientowi jako samodzielny administrator samodzielnemu administratorowi. Nie zachodzi powierzenie przetwarzania według art. 28 RODO ani współadministrowanie według art. 26 RODO. [[ ERGÄNZEN: Anwalt – Bedarf einer gesonderten Vereinbarung zur Datenübermittlung prüfen ]]
(2) Sposób przetwarzania przez usługodawcę danych osobowych klienta i jego osób kontaktowych opisuje polityka prywatności. Informacje dla osób, których dane znajdują się w bazie danych firm, zawiera strona Prawa osób, których dane dotyczą.
Ustawowe prawo odstąpienia od umów zawieranych na odległość przysługuje tylko konsumentom. Ponieważ usługodawca zawiera umowy wyłącznie z przedsiębiorcami, prawo odstąpienia nie przysługuje.
(1) Do wszystkich stosunków prawnych między usługodawcą a klientem stosuje się [[ ERGÄNZEN: tschechisches oder deutsches Recht – Anwalt ]] z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).
Uwaga dotycząca wyboru prawa (do weryfikacji prawnej, usunąć przed publikacją): Usługodawca ma siedzibę w Republice Czeskiej. Bez wyboru prawa umowa podlega zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 593/2008 (Rzym I) prawdopodobnie prawu miejsca zwykłego pobytu usługodawcy, czyli prawu czeskiemu. Sformułowania tego projektu opierają się na niemieckiej terminologii OWH (BGB, UWG); przy wyborze prawa czeskiego §§ 3, 6, 8 i 9 należy dostosować do czeskiego kodeksu cywilnego (nr 89/2012 Sb.).
(2) Jeżeli klient jest kupcem, osobą prawną prawa publicznego lub publicznoprawnym funduszem specjalnym albo nie ma ogólnej właściwości sądowej w Unii Europejskiej, wyłącznie właściwym sądem dla wszystkich sporów wynikających z tej umowy jest [[ ERGÄNZEN: Gerichtsstand, z. B. Sitz des Anbieters (Rychnov nad Kněžnou) – Anwalt; Art. 25 Brüssel-Ia-VO ]]. Usługodawca jest również uprawniony do wniesienia powództwa przed sąd ogólnie właściwy dla klienta.
(1) Zmiany i uzupełnienia umowy wymagają formy tekstowej. Dotyczy to również uchylenia tego wymogu formy.
(2) Jeżeli poszczególne postanowienia niniejszych OWH są nieważne, nie wpływa to na ważność pozostałych postanowień. W miejsce nieważnego postanowienia wchodzą przepisy ustawowe.
(3) Zmiany niniejszych OWH dotyczą wyłącznie umów zawartych po ich opublikowaniu.
Wersja 2026-10-entwurf · stan: październik 2026 (projekt)
